リンク集

• 授業資料へのリンク（パスワードは授業でお伝えします）
明治中期の『音楽雑誌』
校友会雑誌を読む（「校友会雑誌」を検索してください。学内からのみ。）
寮歌関係の資料

各週の資料

• 10月13日
J.W. v. Goethe: Erlkönig （1782年の初版、Singspiel "Die Fischerinn"にて）
　　　対訳１　　　対訳２　　　対訳３　　　対訳４　　　対訳５　　　対訳６
　　　初演に使われたCorona Schröterによる歌曲（1782年作曲／1786年出版）　　　音源（youtube）
　　　Johann Friedrich Reichardtによる歌曲（1793年作曲？）　　　音源（youtube）
　　　Carl Friedrich Zelterによる歌曲（1797-1807年）　　　音源（youtube）
J.G. Herder: Erlkönigs Tochter （1779年の初版、"Volkslieder"第二巻にて）
　　　対訳１　　　対訳２　　　対訳３
　　　Carl Loeweによる歌曲　　　音源（youtube）
　　　ヘルダーとゲーテの比較：話者　　　ヘルダーとゲーテの比較：言葉・表現　　　ヘルダーとゲーテの比較：韻律
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考：ドイツ語の韻律について
Herderが翻訳に使った原資料（1739年、デンマーク語）
　　　対訳
　　　英訳付きのテキスト（ヘルダーが使ったテキストと同一だが、より古い文献から。翻訳でヘルダーは序、リフレインおよび6番、7番、24番、25番省略）
　　　参考の音源１　　　参考の音源２