“Œ‹žŠO‘Œê‘åŠw 2013”N“xHŠwŠú@‹à—j“ú‚TŒÀ–Ú
@@‹³ˆõ–¼FHermann Gottschewski
@@˜A—æFgottschewskiƒAƒbƒgfusehime.c.u-tokyo.ac.jp
@@‰È–Ú–¼F‘‡•¶‰»Œ¤‹†“ü–åA
@@ƒe[ƒ}F¼—m‰¹Šy‚Ì•¶‰»ŽjƒhƒCƒc‚̉¹Šy‚𒆐S‚É

 

‘æ12‰ñi2014/01/24j

 

EƒhƒCƒcŒê‚̐ºŠyì•i‚ÌŠO‘Œê‰»i‰Ì‹È‚̉̎Œ‚Æ‚»‚Ì–|–ó‚𒆐S‚Ɂj

 

uŠî‘b’mŽ¯v‚Ì•ª‚ð‰ºü‚ÅŽ¦‚µ‚½B

 

ƒhƒCƒc‚̉̎Œ‚ƉC—¥

 

‹ß‘ã‚̃hƒCƒc‚̐ºŠyì•i‚̉̎Œ‚ÍŒ´‘¥‚Æ‚µ‚ĉC•¶‚Å‚ ‚éB

‘O‹ß‘ã‚Å‚Í‚»‚ÌŒÀ‚è‚Å‚Í‚È‚¢Bi—áFƒnƒCƒ“ƒŠƒbƒqEƒVƒ…ƒbƒc‚͐¹‘‚Ì‘½‚­‚ÌŽU•¶‰ÌŽŒ‚ðì‹È‚µ‚½Bj‚Ü‚½Œ»‘ã‚à‚»‚ÌŒÀ‚è‚Å‚Í‚È‚¢Bi‚Ü‚½AŒ»‘ã‚̃hƒCƒc•¶Šw‚ł͉C•¶‚ÆŽU•¶‚Ì‹«ŠEü‚àžB–†‚Å‚ ‚éBj‚½‚¾‚µƒ|ƒsƒ…ƒ‰[‰¹Šy‚Å‚ÍŒ»‘ã‚É‚à‰C•¶‰ÌŽŒ‚ªˆ³“|“I‚É‘½‚¢B

‚±‚̃e[ƒ}‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Í‘æŽO‰ñ–ځi10ŒŽ18“új‚ÌŽ‘—¿‚Ì‚S`‚T•Å‚àŽQl‚É‚µ‚Ä’¸‚«‚½‚¢B

 

ƒhƒCƒcŒê‚̉C•¶‚Ì“Á’¥

‰C•¶‚É‚ÍŽí—Þ‚ª‘½‚¢‚ªA‚±‚±‚ł͉̋Ȃɂà‚Á‚Æ‚àˆê”Ê“I‚Ɉµ‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‰C•¶‚¾‚¯‚ðà–¾‚·‚éB‚»‚Ì“Á’¥‚Í

EŒ¾—t‚ªŽs‚Ɛ߂Ō`Ž®“I‚É‹æØ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ

E‹­Žã‚̉¹ß‚ª®‚¦‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ

E‹r‰C‚𓥂ñ‚Å‚¢‚邱‚Æ

‚Å‚ ‚éB‚±‚̂悤‚ȉC•¶‚ðŽ‚Æ‚µ‚ď‘‚¢‚½‚èˆóü‚µ‚½‚è‚·‚鎞‚É‚ÍŽs–ˆ‚ɉüs‚µ‚āAß‚Ɛ߂̊ԂɈês‹ó‚¯‚éBi‚½‚¾‚µŽ^”ü‰Ì‚̉̎Œ‚͉C•¶‚¾‚ªAŽs–ˆ‚ɉüs‚µ‚È‚¢‚ňóü‚³‚ê‚éê‡‚ª‘½‚¢Bj

 

‹­Žã‚̉¹ß‚̐®‚¦•û

(a)u‹­‰¹ßv‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ÍŒ´‘¥‚Æ‚µ‚āA•¡”‚̉¹ß‚©‚ç\¬‚³‚ê‚é’PŒê‚Å‚ÍŽ«‘‚É‚à‹L“ü‚³‚ê‚Ä‚¢‚錾—t‚́u‹­¨ƒAƒNƒZƒ“ƒgv‚ƈê’v‚µ‚Ä‚¢‚éBˆê‰¹ßŒê‚ª•¡”‘±‚­ê‡‚́AˆÓ–¡‚ðŽ‚Â’PŒê‚ð‹­‰¹ß‚ÆŒ©‚È‚·ê‡‚ª‘½‚¢Bi—Ⴆ‚Έꉹß‚Ì–¼ŽŒ‚ɒ芥ŽŒ‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚éê‡‚ɂ͒芥ŽŒ‚ªŽã‰¹ßA–¼ŽŒ‚ª‹­‰¹ß‚É‚È‚éBj

—á‚PFIch wé nicht, was sóll es bedéuten,

(b) “¯‚¶Žs‚Ì’†‚ł́A‹­‰¹ß‚Í’¼Ú‹­‰¹ß‚ÌŒã‚É’u‚©‚ê‚È‚¢B‚‚܂èA‹­‰¹ß‚É‚È‚éuŽ‘Šiv‚ðŽ‚Â‰¹ß‚ª‘±‚­ê‡‚ɂ́A‚»‚̈ê•û‚ªŽã‰¹ß‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚éB

(c) Žã‰¹ß‚ÍŽO‚ˆȏ㑱‚©‚È‚¢B‚‚܂èAŽã‰¹ß‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚鎑Ši‚ðŽ‚Â‰¹ß‚ªŽO‚ˆȏ㑱‚­ê‡‚ɂ́A‚»‚Ì’†‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚ª‹­‰¹ß‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚éB

—á‚QFDáss ich so tráurig bín, ‚Ü‚½‚Í Dass ích so tráurig bín,

(d) Žs‚́u‹­Žãv‚Ì“ñ‰¹ß‚ÅŽn‚Ü‚éê‡‚ƁuŽã‹­v‚Ì“ñ‰¹ßi‚Ü‚ê‚ɁuŽãŽã‹­v‚ÌŽO‰¹ßj‚ÅŽn‚Ü‚éê‡‚ª‚ ‚éB‘OŽÒ‚́u‹­ŽãŠi‚̉C—¥vAŒãŽÒ‚́uŽã‹­Ši‚̉C—¥v‚ÆŒ¾‚¤B•’ʂ͈ê•Ñ‚ÌŽ‚Ì’†‚Å‹­ŽãŠi‚ÆŽã‹­Ši‚ð¬‚º‚È‚¢B‚‚܂èÅ‰‚ÌŽs‚ª‹­‰¹ß‚ÅŽn‚Ü‚éê‡‚Í‚·‚ׂĂ̎s‚ª‹­‰¹ß‚ÅŽn‚Ü‚èAÅ‰‚ÌŽs‚ªŽã‰¹ß‚ÅŽn‚Ü‚éê‡‚Í‚·‚ׂĂ̎s‚ªŽã‰¹ß‚ÅŽn‚Ü‚éA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB

—á‚RFƒnƒCƒl‚́wƒ[ƒŒƒ‰ƒCx‚Í

              Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

              Dass ich so traurig bin,

‚Ì“ñs‚ÅŽn‚܂邪A“ñs–Ú‚É‚Í(a), (b), (c)‚̃‹[ƒ‹‚ɏ]‚Á‚Ä—á‚Q‚Ì—l‚É“ñ‚‚̉”\«‚ª‚ ‚éB‚µ‚©‚µ(d)‚̃‹[ƒ‹‚ðl—¶‚·‚ê‚Γñs–Ú‚ªˆês–Ú‚Æ“¯‚¶‚悤‚Ɏ㉹ß‚©‚çŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚̂ŁA‰C—¥‚Ì•ªÍ‚͉º‹L‚̈êŽí—Þ‚ÉŒÀ’肳‚ê‚éB

              Ich wé nicht, was sóll es bedéuten,

              Dass ích so tráurig bín,

(e) Žs‚́u‹­Žãv‚Ì“ñ‰¹ß‚ŏI‚í‚éê‡‚ƁiŽã‰¹ß‚É‘±‚­ju‹­v‚̈ꉹß‚ŏI‚í‚éê‡‚ª‚ ‚éB‘OŽÒ‚ðu—«IŽ~vAŒãŽÒ‚ðu’j«IŽ~v‚Æ‚¢‚¤B‚»‚Ì—¼•û‚ðŒð‘Ö‚³‚¹‚鎍‚ª‘½‚¢B

(f) (d)‚Æ(e)‚Ì‹æ•ÊˆÈŠO‚É‚à‚Á‚Æ‚àd—v‚Ȃ͈̂ês“–‚½‚è‚Ì‹­‰¹ß‚̐”‚Å‚ ‚éB‚±‚ÌŽO‚‚ªˆêŽs‚ÌŒ`Ž®‚ð\¬‚µ‚Ä‚¢‚éB

(g) ‰C—¥‚ÌŒ`Ž®‚É‚Í‚³‚ç‚Ɏ㉹ß‚̐”‚àŒˆ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚āA‘S‘̂̉¹ß”‚ªŒ`Ž®“I‚ÉŒˆ‚Ü‚éê‡‚à‘½‚¢‚ªi—Ⴆ‚΂قƂñ‚Ç‚ÌŽ^”ü‰ÌjAã‹L‚́wƒ[ƒŒƒ‰ƒCx‚̗ႪŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚É‹­‰¹ß‚Æ‹­‰¹ß‚ÌŠÔ‚É”CˆÓ‚ňê‚‚܂½‚Í“ñ‚‚̎㉹ß‚ª“ü‚èAŽs‚̉¹ß”‚ª•s‹K‘¥“I‚É•Ï“®‚·‚鎍‚à‘½‚¢B

 

ˆêß‚̍\‘¢

—Lß‚ÌŽ‚Í•¡”‚Ì“¯‚¶Œ`Ž®‚ðŽ‚Âß‚É•ª‚©‚ê‚éB‚»‚ÌŒ`Ž®‚Í

EŽs‚̐”

E‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŽs‚Ì‘®«iã‹L(d), (e), (f)‚ŏq‚ׂ½Œ`Ž®–ʁj

EŽs‚ÆŽs‚ÌŠÔ‚Ì‹r‰CŠÖŒW

‚Æ‚¢‚¤«Ž¿‚É‚æ‚Á‚Ä“Á’¥•t‚¯‚ç‚êA‚»‚̐«Ž¿‚͍ŏ‰‚©‚çÅŒã‚Ü‚Å•Ï‚í‚炸‘S‚Ă̐߂ɌJ‚è•Ô‚³‚ê‚éB

 

‹r‰C‚Ì“¥‚Ý•û

Œ´‘¥‚Æ‚µ‚ÄŽs‚̏IŽ~‚Å‹r‰C‚𓥂ށB‹r‰C‚Í

Eˆê‰¹ß‰Ci’j«IŽ~‚̏ꍇj‚Æ

E“ñ‰¹ß‰Ci—«IŽ~‚̏ꍇj

‚Ì“ñŽí—Þ‚É•ª‚©‚ê‚éBˆê‰¹ß‰C‚Å‚Í’j«IŽ~‚ŏI‚í‚é“ñ‚‚̎s‚Ì‚»‚ꂼ‚êÅŒã‚̉¹ß‚ª•ÊX‚ÌŽq‰¹‚©‚çŽn‚Ü‚éi‰º‹L‚Ì—á‚ÌbinASinnj‚ªA—ÞŽ—‚·‚é•ê‰¹‚ÆŽq‰¹‚ŏI‚í‚éibin / SinnjB“ñ‰¹ß‰C‚̏ꍇ‚͍Ōã‚Ì‹­‰¹ß‚ªˆê‰¹ß‰C‚Æ“¯‚¶ˆµ‚¢‚Łi‰º‹L‚Ì—á‚Ì[be]deutenAZeiten[1]jA‚»‚ÌŒã‚̎㉹ß‚Í“¯‚¶‹¿‚«‚ðŽ‚Â‚à‚Ì‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢i[be]deutenAZeitenjB

—áFwƒ[ƒŒƒ‰ƒCx‚Ì‘æˆêß

              Ich wé nicht, was sóll es bedéuten,

              Dass ích so tráurig bín,

              Ein MäLrchen aus álten Zéiten,

              Das kómmt mir nícht aus dem Sínn.

‚±‚̉C—¥Œ`Ž®‚Å‚Í(d) uŽã‹­Ši‚̉C—¥v‚ŁA(e) —«IŽ~iˆês–ځAŽOs–ځj‚Æ’j«IŽ~i“ñs–ځAŽls–ځj‚ðŒð‘Ö‚³‚¹A(f) ‘S‚Ä‚ÌŽs‚ÉŽO‚‚¸‚‚̋­‰¹ß‚ðŽ‚¿A(g) ˆês–Ú‚ÆŽOs–ځA‚»‚µ‚Ä“ñs–Ú‚ÆŽls–Ú‚ð‚»‚ê‚¼‚ê‹r‰C‚ÅŒ‹‚ñ‚Å‚¢‚éB‚±‚ê‚ç‚̐«Ž¿‚Í‚±‚ÌŽ‚Ì‘S‚Ă̐߂ŋ¤—L‚µ‚Ä‚¢‚éB

 

‰C—¥Œ`Ž®‚Ɖ¹Šy‚Ì”Žq‚ƃŠƒYƒ€

’Pƒ‚ȉ̋Ȃł́iƒAƒŠƒA‚È‚Ç‚Ì—l‚È‹ZI“I‚ȐºŠyì•i‚ƈá‚Á‚ājuˆê‰¹ß‚Ɉꉹ‚ð—^‚¦‚év‚Æ‚¢‚¤uƒVƒ‰ƒrƒbƒNv(‰psyllabic)‚ȍì‹È‹Z–@‚ªŠî–{‚Æ‚³‚ê‚éB‚»‚̏ꍇ‚Í‹­‰¹ß‚ª‹­”AŽã‰¹ß‚ªŽã”‚É’u‚©‚ê‚éB‚‚܂èŽã‹­Ši‚̉C—¥‚ł͐ù—¥‚ªŽã”iuƒAƒEƒtƒ^ƒNƒgvj‚©‚çŽn‚Ü‚èA‹­ŽãŠi‚̉C—¥‚Å‚Í‹­”‚©‚çŽn‚Ü‚éB‚½‚¾‚µ‰¹Šy‚É‚Í‹­Žã‚Ì‚³‚Ü‚´‚Ü‚È’iŠK‚ª‚ ‚é‚̂ɑ΂µ‚āA‰C—¥‚Å‚ÍŒ´‘¥‚Æ‚µ‚āu‹­v‚ƁuŽãv‚Ì“ñŽí—Þ‚µ‚©”F‚ß‚È‚¢B‚»‚ê‚É‚æ‚Á‚Ä—lX‚ȃŠƒYƒ€‚̉”\«‚ª¶‚¶‚éB‚½‚Æ‚¦‚ÎŽl•ª‚ÌŽl”Žq‚Ì‹­Žã‚́u‹­Žã’†Žãv‚Å‚ ‚é‚©‚çAù—¥‚ªŽl•ª‰¹•„‚Å‘±‚­ê‡‚ɂ́u’†v‚ª“ñ‚‚̎㉹ß‚̊ԂɈʒu‚·‚é‚©‚çAã‹L(c)‚̃‹[ƒ‹‚ɏ]‚Á‚Ä‹­‰¹ß‚ª’u‚©‚ê‚éB‚‚܂èAŽl”Žq‚ÉŽl‚‚̉¹ß‚ª“ü‚鎞‚É‚»‚Ì‹­ŽãŠÖŒW‚́u‹­Žã‹­Žãv‚É‚È‚éB‚µ‚©‚µù—¥‚ª“ñ•ª‰¹•„‚Å‘±‚«Au‹­Žã’†Žãv‚̏¬ß‚́uŽãv”‚ɉ¹ß‚ª’u‚©‚ê‚È‚¢ê‡‚ɂ́Aã‹L(b)‚̃‹[ƒ‹‚ɏ]‚Á‚āu’†v‚Ɏ㉹ß‚ª’u‚©‚ê‚éB‚‚܂èAŽl”Žq‚É“ñ‚‚̉¹ß‚ª“ü‚鎞‚É‚»‚Ì‹­ŽãŠÖŒW‚́u‹­Žãv‚É‚È‚éBFriedrich Silcherì‚́wƒ[ƒŒƒ‰ƒCx‚͘Z”Žq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邪A‚»‚±‚Å‚ÍŽl”Žq‚Æ“¯—l‚ÉŠî–{“I‚ȉ¹Šy“I‚È‹­ŽãŠÖŒW‚́u‹­ŽãŽã’†ŽãŽãv‚ŁAuŽãv‚̏Š‚ɉ¹ß‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚éê‡‚ɂ́u’†v‚Ì‚Æ‚±‚ë‚É‹­‰¹ß‚ª“ü‚èAuŽãv‚ɉ¹ß‚ª“–‚½‚ç‚È‚¢ê‡‚́u’†v‚ɂ͎㉹ß‚ªˆÊ’u‚·‚éB

‚Ü‚½A’Pƒ‚ȉ̋Ȃł́uŽsv‚Ɓiˆê‘§‚ʼn̂¤j‰¹Šy‚́uƒtƒŒ[ƒYv‚ªˆê’v‚µA‹r‰C‚𓥂ނƂ±‚낪ƒŠƒYƒ€“I‚È—ÞŽ—«‚ðŽ¦‚µAŽ‚̈êß‚²‚Æ‚ªù—¥“I‚É‚à˜aº“I‚É‚àˆê‚‚̓Z‚Ü‚Á‚½‰¹ŠyŒ`Ž®‚É“–‚½‚éBŽ^”ü‰ÌA–¯—w‚È‚Ç‚ÌŠî–{Œ`‚Å‚ ‚éu—Lß‰Ì‹Èv‚Å‚ÍŽ‚Ì‘S‚Ă̐߂ª“¯‚¶ù—¥‚ʼn̂í‚ê‚éBŒ|p‰Ì‹È‚Å‚Í‚±‚ÌŒ`Ž®‚ðŠî–{‚É‚µ‚È‚ª‚ç‚à—lX‚È•ÏŒ`‚ðŽ¦‚·ì•i‚ƁA—Lß‚ÌŒ`Ž®‚ðŠ®‘S‚ɔے肷‚éì‹È‹Z–@‚È‚Ç‚ª‚ ‚éB

Silcherì‚́wƒ[ƒŒƒ‰ƒCx‚ł͍ì‹È‰Æ‚ªiŸŽè‚ɁjAŽls‚¸‚‚̘Z‚‚̐߂©‚ç\¬‚³‚ê‚錴Ž‚ðA”ªs‚¸‚‚̎O‚‚̐߂©‚ç\¬‚³‚ê‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ä“Ç‚Ý’¼‚µi‚‚܂è“ñ‚‚¸‚‚̐߂ðˆê‚‚̐߂Ƃµ‚Ĉµ‚¢jAŒ´Ž‚Ì—LßŒ`Ž®‚Ɖ¹Šy“I‚È—LßŒ`Ž®‚ªŠ®‘S‚Ɉê’v‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢B

 

ƒhƒCƒcŒê‚ÌŽ‚Æ‘¼‚̉¢•ÄŒê‚ÌŽ‚Ì”äŠr

ã‹L‚Ì‘S‚Ă̘b‚̓hƒCƒcŒê‚ÉŒÀ‚Á‚Ă̘b‚Å‚ ‚éB‰pŒê‚àƒhƒCƒcŒê‚É—ÞŽ—‚µ‚½‹­¨ƒAƒNƒZƒ“ƒg‚ðŽ‚¿AŽ‚̉C—¥‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚àŽ‚Ɖ¹Šy‚ÌŠÖŒW‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚àã‹L‚Ì‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‘S‚Ă̘b‚ª‚»‚Ì‚Ü‚Ü“–‚Ă͂܂邪Aƒtƒ‰ƒ“ƒXŒêAƒCƒ^ƒŠƒAŒê‚È‚Ç‚Å‚Í‹­¨ƒAƒNƒZƒ“ƒg‚ªŽã‚¢‚̂ŁA‹­Žã‚̃‹[ƒ‹‚ª‚»‚Ì‚Ü‚Ü“–‚Ä‚Í‚Ü‚ç‚È‚¢B‚Ü‚½“ú–{ŒêAŠØ‘Œê‚Ì—l‚ȃAƒWƒA‚ÌŒ¾Œê‚É‚Í‹­¨ƒAƒNƒZƒ“ƒg‚É“–‚Ă͂܂錻Û‚ª‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇŒ©‚ç‚ê‚È‚¢‚̂ŁA‰¹ß‚Ì‹­Žã‚Ì‹æ•ÊA‰C—¥‚ÌŽí—ށAŽs‚ÌŒ`Ž®A‹r‰C‚Ì“¥‚Ý•û‚È‚Ç‚ª‚ ‚é‚Æ‚·‚ê‚ΑS‚­•Ê‚ÌŒ´—‚ɏ]‚Á‚Ä‚¢‚é‚ÆŒ¾‚Á‚ĉߌ¾‚Å‚Í‚È‚¢BŒ¾ŒêŠwŽÒ‚É‚æ‚é‚Æ“ú–{‚ł́u‰¹ßv‚Æ‚¢‚¤’PŒê‚·‚ç“–‚Ä‚Í‚Ü‚ç‚È‚¢B

 

‰Ì‚Ì–|–ó‚Ì–â‘è

‰Ì‚Ì–|–ó‚́uù—¥‚É•Ê‚ÌŒ¾Œê‚Ì‚Å‚«‚邾‚¯“¯‚¶ˆÓ–¡‚ÌŒ¾—t‚ð‰Ì‚¢ˆÕ‚¢‚悤‚É“–‚Ä‚Í‚ß‚év‚Æ‚¢‚¤ì‹Æ‚¾‚ÆŒ¾‚¦‚邾‚낤B‚µ‚©‚µã‚ÉŒ©‚½‚悤‚ɁAƒhƒCƒc‚̉̋Ȃ̐ù—¥‚́i­‚È‚­‚Æ‚à”Žq‚ƃŠƒYƒ€‚ÉŠÖ‚µ‚Ắj‘å•”•ª‚ªŽ‚ÌŒ`Ž®“I‚ȁuƒCƒ“ƒvƒbƒgv‚É‚æ‚Á‚ÄŒˆ‚Ü‚éB‚»‚̃hƒCƒcŒê‚̉̎Œ‚ð‚»‚¤‚¢‚¤«Ž¿‚ðŽ‚½‚È‚¢Œ¾Œêi‚½‚Æ‚¦‚Γú–{Œêj‚̉̎Œ‚É“ü‚ê‘Ö‚¦‚é‚ƁA‚à‚Æ‚à‚Ɖ̎Œ‚©‚痝‰ð‚³‚ê‚é‚ׂ«‰¹ŠyŒ`Ž®‚Í‚½‚¾uƒ‰¹Šy“I‚ȁvŒ`Ž®‚É‚È‚éB‚»‚ê‚É‚æ‚Á‚ÄŒ´ì‚Ì—‰ð‚ɐ§ŒÀ‚ª¶‚¶‚é‚Ì‚Í“–‘R‚Ì‚±‚Æ‚¾‚낤B‚Ü‚½A•Ê‚ÌŒ¾Œê\‘¢‚ɏ]‚Á‚Ä‚¢‚é–󎌂ªù—¥‚ɕʂ̐V‚µ‚¢uƒCƒ“ƒvƒbƒgv‚ð‚µAŒ´ì‚©‚猩‚āuŒë‚Á‚½vV‚µ‚¢‰ðŽß‚É‚È‚è‚©‚Ë‚È‚¢B

ƒhƒCƒcŒê‚ÌŽ‚ð“ú–{Œê‚ɖ󂵂½ê‡‚É‚Í“Á‚Ɉȉº‚Ì–â‘肪Žw“E‚Å‚«‚éB

EƒhƒCƒcŒê‚̉̎Œ‚𒼖󂵂½Žž‚ɉ¹ß‚̐”‚ª‘å•Ï‘‚¦‚éŒXŒü‚ª‚ ‚éB—Ⴆ‚Î

@Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin (15‰¹ß)‚𒼖󂵂Ä

@uŽ„‚Í‚±‚ñ‚Ȃɔ߂µ‚¢‚̂́A‚Ç‚¤‚¢‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚©•ª‚©‚ç‚È‚¢vi28‰¹ß[2]j

@‚É‚È‚éB‚±‚ÌŒ¾—t‚ð‰¹Šy‚É“–‚Ä‚ê‚Γñ”{’ö‚Ì’·‚³‚̐ù—¥‚ª•K—v‚É‚È‚éB‰Ì‹È‚ð–ó‚·Žž‚ɂ͐ù—¥‚ð’·‚­‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚̂ŁA‚»‚ê‚ð‚µ‚È‚¢‚È‚ç‹t‚ÉŒ´•¶‚Ì“à—e‚𔼕ª‚ÉŒ¸‚炳‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B

E“ú–{Œê‚É‚Í‹­Žã‚ª‚È‚¢‘ã‚í‚è‚ɁA‰¹Šy‚Ì‹­”‚ðŒ¾—t‚̐؂ê–ڂƉðŽß‚·‚éŒXŒü‚ª‚ ‚éB]‚Á‚ăhƒCƒcŒê‚ÌŽã‹­Ši‚̉C—¥‚̃AƒEƒtƒ^ƒNƒg‚ª“ú–{Œê‚̉̎Œ‚Æ‚¤‚Ü‚­‡‚í‚È‚­‚āA‚Å‚«‚é‚Æ‚±‚ë‚ʼn¹Šy‚̃tƒŒ[ƒY‚ð¬ßü‚Ő؂ê‚é‚悤‚ɍĉðŽß‚·‚éŒXŒü‚ª‚ ‚éB‚»‚ÌŒ‹‰Ê‰¹Šy‚ÌŒ`Ž®‚àÄ‰ðŽß‚³‚êAŒ´‹È‚̃Cƒ[ƒW‚ª‘å‚«‚­•Ï‚í‚éê‡‚ª‚ ‚éB—Ⴆ‚΁wƒ[ƒŒƒ‰ƒCx‚ÌŒ»Ý‚à‚Á‚Æ‚à’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é–óŽŒ‚Å‚Í Ich weiß nicht, / was soll es / bedeuten ‚Æ‚¢‚¤AƒhƒCƒcŒê‚ŁuŽã‹­Žãv‚Æ‚¢‚¤’PˆÊ‚ÅŽO•ªŠ„‚³‚ê‚éƒtƒŒ[ƒY‚ª“ú–{Œê‚Łu‚È‚¶‚©‚Í / ‚µ‚ç‚˂ǁv‚Æ‚È‚èA‹­Žã‚ÆŠÖŒW‚È‚­‚SE‚S‚Å“ñ•ªŠ„‚³‚ê‚éB

 



[1]            ƒhƒCƒc‚ÌŽ‚Å‚Íeu‚Æei‚ªu—ÞŽ—‚·‚é‹¿‚«‚ðŽ‚Â•ÊX‚Ì“ñd•ê‰¹v‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚é‚̂ŁAŠ®àø‚È‹r‰C‚ðˆ×‚³‚È‚¢‚É‚µ‚Ä‚àA‹r‰C‚Æ‚µ‚Ä‹–‚³‚ê‚éB

[2]            Œ¾ŒêŠwŽÒ‚Í“ú–{Œê‚Łu‰¹ßv‚Å‚Í‚È‚­uƒ‚[ƒ‰v‚Æ‚¢‚¤‚ªA‰¹Šy‚ł̓hƒCƒcŒê‚̏ꍇuˆê‰¹ßˆê‰¹v‚ÌŒ´‘¥‚ª‚ ‚èA“ú–{Œê‚ł́uˆêƒ‚[ƒ‰ˆê‰¹v‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚̘b‚ł́u‰¹ßƒ‚[ƒ‰v‚ÆŒ©‚È‚µ‚Ä‚à—Ç‚¢B